1 00:00:03,002 --> 00:00:06,089 [Despert! Despert! cantant "War Sweater"] 2 00:00:25,316 --> 00:00:28,111 ♪ Nova York és perillosa ♪ 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,488 ♪ Plena de lladres ♪ 4 00:00:30,572 --> 00:00:33,616 ♪ I aquí no tenim moral ♪ 5 00:00:33,700 --> 00:00:37,078 ♪ Fem el que volem ♪ 6 00:00:37,162 --> 00:00:39,497 ♪ Però no vull anar a casa ♪ 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,709 ♪ On tots em miren ♪ 8 00:00:42,792 --> 00:00:44,461 ♪ Perquè estic tatuat ♪ 9 00:00:44,544 --> 00:00:45,879 ♪ I encès ♪ 10 00:00:45,962 --> 00:00:48,923 ♪ I borratxo i obscè ♪ 11 00:00:50,717 --> 00:00:53,136 ♪ Perquè et poses la teva religió ♪ 12 00:00:53,219 --> 00:00:56,723 ♪ Com un jersei de guerra ♪ 13 00:00:56,806 --> 00:00:58,892 ♪ Demanes la veritat ♪ 14 00:00:58,975 --> 00:01:01,853 ♪ Però saps que pots fer ♪ 15 00:01:01,936 --> 00:01:03,563 ♪ Molt millor ♪ 16 00:01:03,646 --> 00:01:06,816 ♪ I et vas asseure a les teves tanques ♪ 17 00:01:06,900 --> 00:01:08,568 ♪ I vas cridar ♪ 18 00:01:08,651 --> 00:01:10,320 ♪ Cap retirada ♪ 19 00:01:10,403 --> 00:01:14,407 ♪ I què farà? el teu llegat sigui ♪ 20 00:01:18,244 --> 00:01:21,247 [música instrumental] 21 00:01:30,256 --> 00:01:32,842 Estimo la teva filla. 22 00:01:32,926 --> 00:01:35,303 (Julià) 'Estic enamorat d'ella'. 23 00:01:35,386 --> 00:01:38,681 Li preguntaries a ella per trucar-me, si us plau? 24 00:01:38,765 --> 00:01:40,350 ♪ Miro de prop ♪ 25 00:01:40,433 --> 00:01:43,770 ♪ Al que parla des d'orgull ♪ 26 00:01:43,853 --> 00:01:45,230 ♪ T'estimo ♪ 27 00:01:45,313 --> 00:01:46,189 ♪ Ho juro ♪ 28 00:01:46,272 --> 00:01:49,192 ♪ Mai mentiria ♪ 29 00:01:49,275 --> 00:01:52,153 ♪ Però tinc por per les nostres vides ♪ 30 00:01:52,237 --> 00:01:55,698 ♪ I em temo els teus ulls tancats ♪ 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,744 ♪ Perquè portes la teva religió ♪ 32 00:01:59,828 --> 00:02:00,954 ♪ Com un jersei de guerra.. ♪ 33 00:02:01,037 --> 00:02:02,831 - Bé, arribes tard. - Sí. 34 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 La competició no dorm mai. 35 00:02:07,043 --> 00:02:08,795 Algun missatge? 36 00:02:08,878 --> 00:02:10,922 Uh, no. 37 00:02:11,005 --> 00:02:13,550 Res que importi. 38 00:02:13,633 --> 00:02:14,926 ♪ I vas cridar ♪ 39 00:02:15,009 --> 00:02:16,886 ♪ Cap retirada ♪ 40 00:02:16,970 --> 00:02:20,765 ♪ Quin serà, doncs, el teu llegat ♪ 41 00:02:23,143 --> 00:02:26,855 ♪ I quin serà el teu llegat ♪ 42 00:02:29,357 --> 00:02:33,111 ♪ I quin serà el teu llegat ♪ 43 00:02:35,196 --> 00:02:39,284 ♪ I què farà el teu llegat sigui ♪♪ 44 00:02:46,499 --> 00:02:49,502 [música instrumental] 45 00:03:01,598 --> 00:03:04,475 [nadó plorant] 46 00:03:04,559 --> 00:03:06,227 [s'obre la porta] 47 00:03:12,358 --> 00:03:13,735 (Lucas) "Està bé." 48 00:03:13,818 --> 00:03:15,528 'Ei'. 49 00:03:19,032 --> 00:03:20,074 Està bé. Està bé. 50 00:03:20,158 --> 00:03:22,577 Shh. 51 00:03:22,660 --> 00:03:24,203 Shh. 52 00:03:26,331 --> 00:03:29,626 El pare és aquí. 53 00:03:29,709 --> 00:03:32,837 està bé, el pare és aquí. 54 00:03:38,760 --> 00:03:41,471 [Starsailor cantant "Safe At Home"] 55 00:03:41,554 --> 00:03:43,181 Ja ho saps 56 00:03:43,264 --> 00:03:45,266 si continues deixant aquests les carrosses de cervesa d'arrel es malgasten 57 00:03:45,350 --> 00:03:47,727 Hauré de fer-ho començar a beure'ls. 58 00:03:49,729 --> 00:03:50,813 Estic fent broma. 59 00:03:50,897 --> 00:03:52,941 Estaran aquí quan et despertes. 60 00:03:54,484 --> 00:03:56,027 [sospirs] 61 00:03:56,110 --> 00:03:59,781 Ja saps qui més estarà aquí quan et despertes és, eh 62 00:03:59,864 --> 00:04:01,699 Déu, la nostra bella filla. 63 00:04:01,783 --> 00:04:03,743 Ella és, eh... 64 00:04:03,826 --> 00:04:05,078 [riu] 65 00:04:05,161 --> 00:04:09,040 ... hauries de veure-la. És increïble, Peyton. 66 00:04:09,123 --> 00:04:11,834 —Però ella et necessita. 67 00:04:11,918 --> 00:04:13,836 'Jo també.' 68 00:04:15,630 --> 00:04:17,590 Vinga. Vas prometre. 69 00:04:17,674 --> 00:04:20,510 ♪ Encara hi ha un núvol... ♪ 70 00:04:20,593 --> 00:04:21,970 Vas prometre. 71 00:04:23,471 --> 00:04:26,265 ♪ No es pot bloquejar ♪ 72 00:04:26,349 --> 00:04:30,520 ♪ Me'n vaig al llit ♪ 73 00:04:30,603 --> 00:04:34,357 ♪ Seieu, asseu-vos de nou ♪ 74 00:04:35,942 --> 00:04:37,360 ♪ No hi ha res... ♪ 75 00:04:37,443 --> 00:04:39,404 Has d'anar a casa, Brooke. 76 00:04:42,240 --> 00:04:43,574 Has estat despert per la millor part 77 00:04:43,658 --> 00:04:45,076 dels últims quatre dies i no és saludable. 78 00:04:45,159 --> 00:04:47,662 Necessito estar aquí quan ella es desperta. 79 00:04:47,745 --> 00:04:51,749 ♪ Quan tot el que tinc ets tu... ♪ 80 00:04:52,875 --> 00:04:53,960 Què és això? 81 00:04:54,043 --> 00:04:57,380 Totes les revistes de moda podria trobar. 82 00:04:57,463 --> 00:04:58,715 Però acabes de dir.. 83 00:04:58,798 --> 00:05:00,383 Sí, però sabia quan Vaig dir que havies d'anar a casa 84 00:05:00,466 --> 00:05:03,344 que diries que necessites ser aquí quan en Peyton es va despertar 85 00:05:03,428 --> 00:05:06,723 perquè ets tossut, Brooke Davis. 86 00:05:06,806 --> 00:05:08,891 No em coneixes. 87 00:05:08,975 --> 00:05:10,518 Crec que sí. 88 00:05:10,601 --> 00:05:13,021 ♪ No es pot bloquejar ♪ 89 00:05:13,104 --> 00:05:15,231 ♪ Així que me'n vaig a dormir ♪ 90 00:05:15,314 --> 00:05:17,734 Ellanecessita despertar-se. 91 00:05:19,360 --> 00:05:21,279 Ho sé. 92 00:05:22,655 --> 00:05:25,616 [música instrumental] 93 00:05:26,993 --> 00:05:28,286 Tot va bé. 94 00:05:28,369 --> 00:05:31,414 Ja saps, truca si escolteu res, d'acord? 95 00:05:31,497 --> 00:05:33,708 Gràcies, Haley. 96 00:05:33,791 --> 00:05:35,293 Cap paraula? 97 00:05:35,376 --> 00:05:37,420 No paraula. 98 00:05:37,503 --> 00:05:40,631 Lucas deu ser així es va espantar. 99 00:05:40,715 --> 00:05:42,508 En Peyton és un dolent. 100 00:05:42,592 --> 00:05:44,635 Ella estarà bé. 101 00:05:48,097 --> 00:05:50,058 —Què hi tens? 102 00:05:54,562 --> 00:05:57,023 [sospirs] 103 00:05:57,106 --> 00:05:59,817 - El meu nou disc. - Deixa'm veure això. 104 00:06:02,195 --> 00:06:04,489 "La meva noia és una estrella de rock". 105 00:06:04,572 --> 00:06:06,949 Ho has fet bé, Mia Catalano. 106 00:06:07,033 --> 00:06:09,660 Ens ho vam fer bé. 107 00:06:09,744 --> 00:06:11,996 Jo i Haley i Peyton. 108 00:06:12,080 --> 00:06:14,999 [sospirs] Peyton realment hauria d'estar aquí per això. 109 00:06:16,709 --> 00:06:19,045 [sona el telèfon] 110 00:06:19,128 --> 00:06:22,590 Red Bedroom Records. Puc ajudar-te? 111 00:06:22,673 --> 00:06:26,302 En Peyton no és aquí ara mateix, però... 112 00:06:28,262 --> 00:06:30,431 ...ella tornarà aviat. 113 00:06:30,515 --> 00:06:33,434 [bip del monitor] 114 00:06:33,518 --> 00:06:36,145 Ja saps, jo, eh... 115 00:06:36,229 --> 00:06:38,147 ...estic dins una mica.. 116 00:06:41,609 --> 00:06:45,154 ...estic dins una mica aquí sobre el meu cap. 117 00:06:45,238 --> 00:06:48,491 La vaig portar a casa i, eh... 118 00:06:48,574 --> 00:06:51,869 ...estic fent el que puc, però necessita la seva mare. 119 00:06:53,871 --> 00:06:55,081 Necessito la seva mare. 120 00:06:55,164 --> 00:06:58,668 ♪ Més gran em faig i vaig.. ♪ 121 00:06:58,751 --> 00:07:01,003 Ni tan sols té nom. 122 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 Se suposava que per fer-ho junts. 123 00:07:10,096 --> 00:07:12,682 No puc fer això sense tu. 124 00:07:15,726 --> 00:07:18,187 I només sóc.. 125 00:07:18,271 --> 00:07:20,231 ...por por.. 126 00:07:20,314 --> 00:07:21,566 ...que anem et perd i és just 127 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 serem nosaltres dos. 128 00:07:29,282 --> 00:07:31,284 I ella no fins i tot tenir un nom. 129 00:07:33,828 --> 00:07:35,121 [bufs] 130 00:07:35,204 --> 00:07:36,789 'Sawyer'. 131 00:07:38,166 --> 00:07:40,918 Es diu Sawyer, d'acord? 132 00:07:42,503 --> 00:07:45,381 [riu] 133 00:07:45,464 --> 00:07:46,716 D'acord. 134 00:07:47,884 --> 00:07:50,428 Sawyer Scott. Déu meu, m'has fet por. 135 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 Oh, Déu meu. 136 00:07:57,310 --> 00:08:00,229 Peyton. 137 00:08:00,313 --> 00:08:03,941 Vas dir que em renegaries si vaig marxar sense permís. 138 00:08:04,025 --> 00:08:07,236 [riu] Sí. 139 00:08:07,320 --> 00:08:09,197 Estic a punt de ser la teva segona millor noia 140 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 quan coneixeu el vostre nou. 141 00:08:12,992 --> 00:08:15,244 - Està bé? - És preciosa. 142 00:08:15,328 --> 00:08:18,247 - La puc veure? - És just fora. Espera. 143 00:08:21,209 --> 00:08:23,920 - Hauria de buscar el metge. - No. 144 00:08:24,003 --> 00:08:26,797 Només vull que siguis tu i jo i la nostra filla 145 00:08:26,881 --> 00:08:28,549 durant un minut. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,719 D'acord. 147 00:08:35,598 --> 00:08:36,807 Bé, bé. 148 00:08:36,891 --> 00:08:40,394 - Mare. - El meu nadó ha tingut un nadó. 149 00:08:41,687 --> 00:08:43,940 I és preciosa. 150 00:08:45,942 --> 00:08:47,693 Ei. 151 00:08:49,695 --> 00:08:53,157 Hola, Sawyer. 152 00:08:53,241 --> 00:08:55,785 Et recordes de mi? 153 00:08:55,868 --> 00:08:57,787 Et trobava a faltar. 154 00:08:58,746 --> 00:09:01,832 T'estimaré per sempre. 155 00:09:06,003 --> 00:09:07,797 [riu] 156 00:09:07,880 --> 00:09:10,299 ♪ Donaria ♪ 157 00:09:12,176 --> 00:09:13,511 ♪ Tot per no volar.. ♪ 158 00:09:13,594 --> 00:09:15,221 Oh! 159 00:09:15,304 --> 00:09:17,014 Ella és perfecta. 160 00:09:17,098 --> 00:09:20,059 ♪ Aire assassinat ♪ 161 00:09:21,686 --> 00:09:24,563 ♪ Cels a contrallum ♪♪ 162 00:09:24,647 --> 00:09:25,731 Hola. 163 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 Ei, pare, quan tu tornar a Charleston 164 00:09:31,779 --> 00:09:34,657 digues a Nino que ho necessita deixa de disparar tant, d'acord? 165 00:09:34,740 --> 00:09:36,659 - Nino no hi és, company. - Com és? 166 00:09:36,742 --> 00:09:37,868 El van acomiadar? 167 00:09:37,952 --> 00:09:39,412 Està jugant per als Clippers ara. 168 00:09:39,495 --> 00:09:41,455 El van trucar. 169 00:09:41,539 --> 00:09:43,624 Quan aniran trucate, pare? 170 00:09:43,708 --> 00:09:47,003 No ho sé, Jamie. Potser mai. 171 00:09:47,086 --> 00:09:48,087 Està bé. 172 00:09:48,170 --> 00:09:50,673 Almenys encara ets un cap. 173 00:09:50,756 --> 00:09:53,342 [Rosi Golan cantant "Come Around"] 174 00:09:54,593 --> 00:09:55,803 Sí. 175 00:09:56,679 --> 00:09:58,764 D'acord. Tot a punt. 176 00:09:58,848 --> 00:09:59,890 Ho agafaré. 177 00:09:59,974 --> 00:10:02,476 [riu] 178 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 Gràcies, company. 179 00:10:04,603 --> 00:10:06,105 ♪ I jo no ♪ 180 00:10:06,188 --> 00:10:08,399 ♪ Sent com ♪ 181 00:10:08,482 --> 00:10:10,901 ♪ Baixant... ♪ 182 00:10:12,987 --> 00:10:14,989 Oh! 183 00:10:15,072 --> 00:10:18,242 ♪ ...A tu tots els meus dies.. ♪ 184 00:10:18,326 --> 00:10:20,244 Què és això? 185 00:10:22,288 --> 00:10:24,707 La nova casa de Sam. 186 00:10:24,790 --> 00:10:25,875 Trobo a faltar aquella noia. 187 00:10:25,958 --> 00:10:27,418 ♪ I sóc un ximple ♪ 188 00:10:27,501 --> 00:10:29,086 Sí. 189 00:10:29,170 --> 00:10:33,591 ♪ Per esperar tant per fer-te saber.. ♪ 190 00:10:33,674 --> 00:10:36,218 Um.. 191 00:10:36,302 --> 00:10:38,721 ... així que suposo que sí per tornar a LA. 192 00:10:38,804 --> 00:10:42,099 Sí, vull dir, vull dir, estem preparant la nova pel·lícula. 193 00:10:42,183 --> 00:10:44,393 Sí, ni tan sols va preguntar de què es tracta. 194 00:10:44,477 --> 00:10:46,562 Ja saps, un noi coneix una noia 195 00:10:46,645 --> 00:10:48,481 el nen perd la nena. 196 00:10:50,358 --> 00:10:52,485 'De totes maneres, va ser fantàstic per passar temps amb tu, Brooke' 197 00:10:52,568 --> 00:10:56,113 fins i tot tenint en compte les circumstàncies. 198 00:10:56,197 --> 00:10:57,406 —Sí, tu també. 199 00:10:57,490 --> 00:10:59,367 Gràcies per quedar-te amb mi. 200 00:10:59,450 --> 00:11:03,245 Sí, bé, volia fer Segur que en Peyton aniria bé. 201 00:11:03,329 --> 00:11:04,705 Per descomptat. 202 00:11:06,165 --> 00:11:09,210 ♪ Com la llum del sol no vindràs... ♪ 203 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Bé... 204 00:11:12,004 --> 00:11:15,466 ♪ Deixeu el raig cap avall ♪ 205 00:11:15,549 --> 00:11:17,927 ♪ Tu ets l'únic ♪ 206 00:11:20,179 --> 00:11:22,139 ♪ Podria córrer Podria córrer ♪ 207 00:11:22,223 --> 00:11:25,851 ♪ Per la meva vida ♪ 208 00:11:25,935 --> 00:11:29,355 ♪ Però a on em portaria això ♪ 209 00:11:29,438 --> 00:11:33,109 ♪ On portaria això ♪ 210 00:11:33,192 --> 00:11:36,570 ♪ Sóc un ximple ♪ 211 00:11:36,654 --> 00:11:40,616 ♪ Per esperar tant ♪ 212 00:11:43,702 --> 00:11:45,955 ♪ Perquè véns Vine ♪ 213 00:11:46,038 --> 00:11:49,458 ♪ Vine Vine a mi ♪ 214 00:11:49,542 --> 00:11:52,753 ♪ Hi ha alguna cosa entre tu i jo... ♪ 215 00:11:52,837 --> 00:11:55,297 T'estimo, Brooke Davis. 216 00:11:55,381 --> 00:11:57,466 - T'estimo molt. - Shh. 217 00:11:57,550 --> 00:12:00,010 No ho diguis. Només fes-me un petó. 218 00:12:00,094 --> 00:12:01,971 ♪ Tens ganes de ♪ 219 00:12:02,054 --> 00:12:05,307 ♪ Respiració ♪ 220 00:12:05,391 --> 00:12:06,976 ♪ Vine Vine ♪ 221 00:12:07,059 --> 00:12:10,187 ♪ Vine Vine a mi ♪ 222 00:12:14,275 --> 00:12:17,736 ♪ No ho veus ♪ 223 00:12:17,820 --> 00:12:21,198 ♪ Ets la meva vida... ♪ 224 00:12:21,282 --> 00:12:23,284 Vols que la porti? perquè puguis descansar una mica? 225 00:12:23,367 --> 00:12:24,660 Mm, no. 226 00:12:24,743 --> 00:12:25,828 Vull aguantar-la per sempre. 227 00:12:25,911 --> 00:12:28,831 [riu] 228 00:12:28,914 --> 00:12:31,834 Hola, Karen, gràcies... 229 00:12:31,917 --> 00:12:33,461 ... pel camí vas criar Lucas 230 00:12:33,544 --> 00:12:36,881 i l'home que li vas ensenyar a ser. 231 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 De benvingut. 232 00:12:39,425 --> 00:12:41,385 Però jo només estava sent mare. 233 00:12:46,098 --> 00:12:47,683 Ja veuràs. 234 00:12:47,766 --> 00:12:49,518 ♪ Vine Vine ♪ 235 00:12:49,602 --> 00:12:52,521 ♪ Vine Vine a mi ♪ 236 00:12:55,107 --> 00:12:58,861 ♪ Vine ♪ 237 00:12:58,944 --> 00:13:01,405 ♪ A mi ♪♪ 238 00:13:08,162 --> 00:13:09,580 Ei, què ets? fent aquí baix? 239 00:13:09,663 --> 00:13:10,915 No vull anar torna a Nova York. 240 00:13:10,998 --> 00:13:12,583 I no et vull per tornar a Nova York. 241 00:13:12,666 --> 00:13:14,502 - Però ho he de fer. - Ho sé. 242 00:13:14,585 --> 00:13:16,253 Jo només ho faré He de parlar amb la Brooke. 243 00:13:16,337 --> 00:13:17,838 I dir què? 244 00:13:17,922 --> 00:13:19,757 "No vull anar torna a Nova York". 245 00:13:19,840 --> 00:13:22,426 Recte i al punt. m'agrada. 246 00:13:22,510 --> 00:13:23,928 Vinga. 247 00:13:25,471 --> 00:13:28,641 [Casey Shea cantant "Baixa les finestres"] 248 00:13:32,811 --> 00:13:34,271 Recordo estar assegut en aquests passos 249 00:13:34,355 --> 00:13:37,900 parlant amb tu sobre unir-se als Ravens. 250 00:13:39,735 --> 00:13:41,862 Això sembla que fa molt de temps. 251 00:13:42,947 --> 00:13:45,407 Se sent com ahir, de fet. 252 00:13:45,491 --> 00:13:48,577 ♪ Tot està darrere teu... ♪ 253 00:13:49,870 --> 00:13:52,039 Lily t'ha escrit una carta. 254 00:13:53,666 --> 00:13:55,251 [exhala] Ella ja està escrivint? 255 00:13:55,334 --> 00:13:58,045 Què, va néixer, com, fa quatre dies? 256 00:13:58,128 --> 00:14:00,381 No, això era la teva filla,pare. 257 00:14:00,464 --> 00:14:03,676 - Sí, el que sigui, àvia Karen. - Oh! 258 00:14:06,595 --> 00:14:07,638 Mira, sé que no et pots quedar 259 00:14:07,721 --> 00:14:10,266 però abans de marxar, Jo realment.. 260 00:14:10,349 --> 00:14:12,309 ...tenia moltes ganes per dir "Gràcies". 261 00:14:12,393 --> 00:14:15,521 - Lucas. - No, no, no. 262 00:14:15,604 --> 00:14:18,440 M'has ajudat a través de tot això. 263 00:14:18,524 --> 00:14:21,527 I tu ho eres desinteressat i fort. 264 00:14:21,610 --> 00:14:23,654 I.. 265 00:14:23,737 --> 00:14:25,239 ...si sóc la meitat el pare que eres 266 00:14:25,322 --> 00:14:28,492 llavors és Sawyer anirà bé. 267 00:14:30,244 --> 00:14:32,746 Estarà més que bé. 268 00:14:36,542 --> 00:14:37,543 Recorda com sempre m'ho has dit 269 00:14:37,626 --> 00:14:39,336 per veure la màgia del món? 270 00:14:42,172 --> 00:14:45,509 ♪ Les finestres abaixades... ♪ 271 00:14:47,428 --> 00:14:50,347 [riu] 272 00:14:51,015 --> 00:14:52,433 Encara ho faig. 273 00:14:54,476 --> 00:14:57,521 ♪ Rotlla ♪ 274 00:14:57,605 --> 00:15:00,816 ♪ Les finestres abaixades ♪ 275 00:15:02,735 --> 00:15:06,488 ♪ Les finestres abaixades ♪ 276 00:15:08,365 --> 00:15:11,452 ♪ Tot està darrere teu ♪ 277 00:15:13,537 --> 00:15:15,998 ♪ Perquè demà ♪ 278 00:15:16,081 --> 00:15:18,500 ♪ No és avui... ♪ 279 00:15:18,584 --> 00:15:19,710 Nate? 280 00:15:19,793 --> 00:15:21,003 Bobby vol veure't. 281 00:15:21,086 --> 00:15:22,880 Què ha passat amb totes les meves coses? 282 00:15:22,963 --> 00:15:25,090 Bobby vol veure't. 283 00:15:25,174 --> 00:15:29,011 ♪ I no tens on anar ♪ 284 00:15:29,094 --> 00:15:31,388 ♪ Fins que sigui massa tard ♪ 285 00:15:31,472 --> 00:15:34,850 ♪ Els fars t'han perdut ♪ 286 00:15:34,933 --> 00:15:36,477 ♪ En línies blanques.. ♪ 287 00:15:36,560 --> 00:15:37,853 [exhala bruscament] 288 00:15:37,936 --> 00:15:40,731 Què fas a casa? 289 00:15:40,814 --> 00:15:42,024 [sospirs] 290 00:15:42,107 --> 00:15:43,525 Te'n recordes aquell vestit verd que portaves 291 00:15:43,609 --> 00:15:46,236 a l'escola de matemàtiques per Jamie? 292 00:15:46,320 --> 00:15:48,113 L'escola Oppenheimer. Sí. 293 00:15:48,197 --> 00:15:51,700 Et veus increïble amb aquest vestit. 294 00:15:51,784 --> 00:15:54,078 Estava pensant que podríem fes un viatge a Charlotte. 295 00:15:54,161 --> 00:15:57,790 Podries portar aquest vestit. Podríem agafar en Jamie. 296 00:15:57,873 --> 00:16:00,376 Nathan, què va passar? 297 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Ja no estic als caps. 298 00:16:04,713 --> 00:16:06,632 - Ho sento, nena. - 'Està bé'. 299 00:16:06,715 --> 00:16:09,885 Què dius, Haley James? 300 00:16:09,968 --> 00:16:11,804 Voleu prendre el nen a Charlotte? 301 00:16:11,887 --> 00:16:14,765 Potser ho podríem veure un partit de bàsquet? 302 00:16:14,848 --> 00:16:17,476 Vull dir que ho he de ser allà de totes maneres, tenint en compte... 303 00:16:17,559 --> 00:16:20,229 ...sóc els Bobcats nou base. 304 00:16:20,312 --> 00:16:21,605 Què? 305 00:16:21,689 --> 00:16:25,567 Sóc el base per als Charlotte Bobcats. 306 00:16:25,651 --> 00:16:28,195 Em van cridar. 307 00:16:28,278 --> 00:16:30,739 Ets a l'NBA? 308 00:16:30,823 --> 00:16:32,574 Estic a l'NBA. 309 00:16:32,658 --> 00:16:35,494 [plots] 310 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 [riu] 311 00:16:39,665 --> 00:16:41,834 Oh! 312 00:16:41,917 --> 00:16:43,669 Gràcies. 313 00:16:44,837 --> 00:16:47,172 Gràcies per creient en mi, Haley. 314 00:16:47,256 --> 00:16:48,799 Gràcies per valdre la pena! 315 00:16:48,882 --> 00:16:49,967 [riu] 316 00:16:52,803 --> 00:16:55,347 ♪ Tot està darrere teu ♪♪ 317 00:16:57,933 --> 00:17:00,185 [trucar a la porta] 318 00:17:03,105 --> 00:17:04,940 [queixes de cavalls] 319 00:17:07,234 --> 00:17:10,195 [Els ocells xiulen] 320 00:17:13,782 --> 00:17:15,951 [queixes de cavalls] 321 00:17:19,788 --> 00:17:22,791 [música instrumental] 322 00:17:31,842 --> 00:17:33,427 Si us plau. 323 00:17:38,557 --> 00:17:41,518 [música instrumental] 324 00:17:52,404 --> 00:17:54,323 Suposo que està carregat. 325 00:17:54,406 --> 00:17:56,033 Vaig comprar aquesta pistola esperant 326 00:17:56,116 --> 00:17:59,620 per tornar a veure la teva cara. 327 00:17:59,703 --> 00:18:02,414 Només diré que vas entrar... 328 00:18:02,498 --> 00:18:04,792 ...va venir cap a mi. 329 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Em faries un favor. 330 00:18:09,922 --> 00:18:13,342 Sembles un home embruixat. 331 00:18:13,425 --> 00:18:15,928 He sentit que ho tens un problema cardíac. 332 00:18:18,138 --> 00:18:21,225 'No és d'estranyar'. 333 00:18:21,308 --> 00:18:24,561 Ho has tingutsempre un problema cardíac. 334 00:18:28,273 --> 00:18:30,901 'M'agradaria haver anat de nou en aquell joc...' 335 00:18:33,195 --> 00:18:36,073 ... el campionat estatal. 336 00:18:38,367 --> 00:18:39,493 Quan miro enrere a la meva vida 337 00:18:39,576 --> 00:18:42,663 i veure on va anar tot malament.. 338 00:18:42,746 --> 00:18:45,791 ...allà és on acabo sempre. 339 00:18:45,874 --> 00:18:47,334 Quart trimestre, el temps s'esgota 340 00:18:47,417 --> 00:18:50,295 assegut al banc a el campionat estatal 341 00:18:50,379 --> 00:18:52,631 i negar-se a jugar. 342 00:18:57,803 --> 00:18:59,304 A la nit.. 343 00:18:59,388 --> 00:19:02,015 ...en els meus somnis, Torno a entrar. 344 00:19:03,433 --> 00:19:06,812 I en els meus somnis, me'l torno. 345 00:19:08,480 --> 00:19:10,607 Tot plegat. 346 00:19:12,693 --> 00:19:15,487 I després em desperto. 347 00:19:21,869 --> 00:19:23,787 ho sento. 348 00:19:25,330 --> 00:19:29,251 Ho sento per aquell dia i cada dia des de llavors. 349 00:19:33,922 --> 00:19:36,592 Ho sento el que li vaig fer a Keith... 350 00:19:38,427 --> 00:19:42,306 ...i a la gent que l'estima. 351 00:19:42,389 --> 00:19:45,350 L'has estimat mai? 352 00:19:48,520 --> 00:19:49,813 No n'hi ha prou. 353 00:19:49,897 --> 00:19:53,025 [Kim Taylor cantant "Days Like This"] 354 00:19:56,194 --> 00:19:58,572 Hola, Sam. Sóc jo. 355 00:20:00,157 --> 00:20:02,576 No, tot està bé. 356 00:20:04,536 --> 00:20:07,748 Només estava pensant en tu. 357 00:20:07,831 --> 00:20:11,251 I em preguntava, com va la teva vida? 358 00:20:14,254 --> 00:20:15,714 Estàs content? 359 00:20:17,382 --> 00:20:18,508 ♪ Dies com aquest.. ♪ 360 00:20:18,592 --> 00:20:21,845 Sortint un nou plom de comercial. 361 00:20:21,929 --> 00:20:23,764 Això és de veritat? 362 00:20:23,847 --> 00:20:25,349 Sí. 363 00:20:26,266 --> 00:20:28,268 Vaja! 364 00:20:29,853 --> 00:20:32,230 Ho sento. 365 00:20:32,314 --> 00:20:34,191 Jamie, l'esport és el següent. 366 00:20:34,274 --> 00:20:36,485 Quin és el gran problema? Tinc WiFi al meu telèfon. 367 00:20:36,568 --> 00:20:39,237 Vine per aquí i mira amb nosaltres. 368 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 [riu] 369 00:20:40,405 --> 00:20:41,865 (Boca a la televisió) 'Ahir a la nit a l'NBA' 370 00:20:41,949 --> 00:20:43,784 'els Charlotte Bobcats va fer un moviment en silenci' 371 00:20:43,867 --> 00:20:46,078 que la majoria dels aficionats a l'esport no se n'hauria adonat 372 00:20:46,161 --> 00:20:47,537 afegir un armador a la seva llista 373 00:20:47,621 --> 00:20:49,247 per a la resta de la temporada. 374 00:20:49,331 --> 00:20:50,707 'Però estem liderant amb aquesta història' 375 00:20:50,791 --> 00:20:52,668 'perquè aquest armador és una llegenda local' 376 00:20:52,751 --> 00:20:55,420 'que va superar l'adversitat i circumstàncies difícils" 377 00:20:55,504 --> 00:20:57,089 'a la recerca d'un somni'. 378 00:20:57,172 --> 00:20:58,715 Ahir a la nit, els Charlotte Bobcats 379 00:20:58,799 --> 00:21:01,009 va cridar un antic Tree Hill Raven 380 00:21:01,093 --> 00:21:03,178 'un gran noi i un bon amic' 381 00:21:03,261 --> 00:21:05,597 "Nathan Scott". 382 00:21:05,681 --> 00:21:07,766 'Jamie Scott, abraça el teu pare per tots nosaltres" 383 00:21:07,849 --> 00:21:10,394 'perquè ell només va arribar a l'NBA' 384 00:21:10,477 --> 00:21:13,105 i no podríem estar més orgullosos. 385 00:21:13,188 --> 00:21:14,356 'En altres notícies al voltant de la lliga' 386 00:21:14,439 --> 00:21:16,149 'els Los Angeles Clippers són...' 387 00:21:16,233 --> 00:21:17,693 Jamie. 388 00:21:17,776 --> 00:21:19,695 ♪ Sí, penses sobre els ♪ 389 00:21:19,778 --> 00:21:22,698 ♪អ្នកណាទៅមុនអ្នក♪ 390 00:21:22,781 --> 00:21:24,032 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន! 391 00:21:24,116 --> 00:21:26,368 [សើច] 392 00:21:26,451 --> 00:21:29,663 អ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំពីមុន ខ្ញុំ​ក៏​លេង​ហ្គេម​ដែរ​សម្លាញ់! 393 00:21:31,748 --> 00:21:35,627 ♪ តើអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ? មេឃខៀវស្រងាត់♪ 394 00:21:40,132 --> 00:21:41,842 ♪ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ♪ 395 00:21:41,925 --> 00:21:44,219 ♪ ជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ.. ♪ 396 00:21:44,302 --> 00:21:47,222 (ដាន់) ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថា ត្រូវស្លាប់ប៉ុន្មានខែមុន។ 397 00:21:47,305 --> 00:21:49,224 ♪ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ក្រោកឡើង♪ 398 00:21:49,307 --> 00:21:52,144 ♪ មើលមុខអ្នកក្បែរខ្ញុំ.. ♪ 399 00:21:52,227 --> 00:21:54,187 ខ្ញុំធ្លាប់ឆ្ងល់ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅរស់។ 400 00:21:54,271 --> 00:21:57,107 ♪រាល់ការសោកស្តាយដែលខ្ញុំមាន..♪ 401 00:21:57,190 --> 00:21:59,484 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថា .. 402 00:21:59,568 --> 00:22:01,987 ... ខ្ញុំមិនមែនទេ។ 403 00:22:02,070 --> 00:22:04,114 ខ្ញុំស្លាប់ហើយ។ 404 00:22:04,197 --> 00:22:06,199 ហើយនេះគឺជាឋាននរករបស់ខ្ញុំ។ 405 00:22:10,579 --> 00:22:13,749 Lucas បានរៀបការ និងមានកូនស្រីម្នាក់។ 406 00:22:13,832 --> 00:22:14,791 [សើច] 407 00:22:14,875 --> 00:22:16,251 ហើយណាថាន.. 408 00:22:16,334 --> 00:22:18,503 ... គាត់មាន Jamie ។ 409 00:22:21,923 --> 00:22:23,925 ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ការ​សប្បាយ​ចិត្ត​បំផុត។ គ្រានៃជីវិតរបស់ពួកគេ។ 410 00:22:24,009 --> 00:22:25,594 ប៉ុន្តែ.. 411 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 ... ខ្ញុំមិនទៅដល់ទេ។ មានអារម្មណ៍គ្រាទាំងនោះ។ 412 00:22:30,474 --> 00:22:33,143 ខ្ញុំមិនអាចក្លាយជា ជាផ្នែកមួយនៃជីវិតរបស់ពួកគេ។ 413 00:22:33,226 --> 00:22:35,854 អ្នកបានបង្កើតវា ដានី។ 414 00:22:43,111 --> 00:22:44,946 [ដកដង្ហើម] 415 00:22:49,910 --> 00:22:51,620 ទាញគន្លឹះ។ 416 00:22:51,703 --> 00:22:53,246 យកការឈឺចាប់ចេញ! 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,248 សូម។ 418 00:22:57,209 --> 00:22:59,002 សូម។ 419 00:23:01,588 --> 00:23:04,591 [ភ្លេង​ការ​] 420 00:23:10,430 --> 00:23:13,433 ប្រហែលជាអ្នកនៅតែនៅទីនេះ សម្រាប់ការប្រោសលោះ។ 421 00:23:17,062 --> 00:23:18,563 ♪ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ♪ 422 00:23:18,647 --> 00:23:21,108 ♪គឺរស់នៅជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ♪ 423 00:23:21,191 --> 00:23:23,860 ♪ ងងុយគេង♪ 424 00:23:23,944 --> 00:23:25,987 ♪ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ក្រោកឡើង♪ 425 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 ♪ មើលមុខអ្នកក្រោយ.. ♪ 426 00:23:28,448 --> 00:23:30,992 នៅមានពេលទៀតទេកូនប្រុស។ 427 00:23:31,076 --> 00:23:34,162 ♪ រាល់ការសោកស្តាយដែលខ្ញុំមាន♪ 428 00:23:34,246 --> 00:23:37,833 ♪ខ្ញុំនឹងទៅដោយសេរី♪ 429 00:23:37,916 --> 00:23:40,502 ♪ វានឹងល្អសម្រាប់ខ្ញុំ.. ♪ 430 00:23:40,585 --> 00:23:43,922 ខ្ញុំទើបតែមកប្រាប់គ្រូបង្វឹករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានធ្វើវាទៅ NBA ។ 431 00:23:45,882 --> 00:23:48,343 ♪ ថ្ងៃបែបនេះ♪ 432 00:23:50,470 --> 00:23:52,889 ♪អ្នកគិតអំពី អ្នកដែលស្រលាញ់អ្នក♪ 433 00:23:52,973 --> 00:23:54,182 (ណាថាន់) 'សុខសប្បាយទេគ្រូបង្វឹក?' 434 00:23:54,266 --> 00:23:56,351 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ វាជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យមួយ។ 435 00:23:56,434 --> 00:23:57,519 [សើច] 436 00:23:57,602 --> 00:23:58,728 (គ្រូបង្វឹក Whitey) 'ខ្ញុំឃើញអ្នករក្សារាង។' 437 00:23:58,812 --> 00:23:59,771 (ណាថាន់) អា ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។ 438 00:23:59,855 --> 00:24:02,858 ♪ ថ្ងៃបែបនេះ♪ 439 00:24:04,442 --> 00:24:06,444 ♪ តើអ្នកធ្លាប់ឃើញមេឃទេ ♪ 440 00:24:06,528 --> 00:24:10,532 ♪ វាមានពណ៌ខៀវច្បាស់ណាស់♪♪ 441 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 ♪ មកពន្លឺ ភ្លើងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ♪ 442 00:24:20,625 --> 00:24:22,961 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងចាញ់ គ្រប់គ្រងទាំងអស់ឥឡូវនេះ♪ 443 00:24:23,044 --> 00:24:25,338 បទនេះពិរោះណាស់! 444 00:24:25,422 --> 00:24:26,506 សូមអរគុណ។ 445 00:24:26,590 --> 00:24:29,634 និងកំណត់ត្រា ចេញជាផ្លូវការនៅថ្ងៃស្អែក? 446 00:24:29,718 --> 00:24:31,011 យប់ស្អែក។ 447 00:24:31,094 --> 00:24:32,888 ការចុះហត្ថលេខានៅទីក្រុងញូវយ៉ក។ 448 00:24:34,639 --> 00:24:36,725 ហើយបន្ទាប់មក ... អ្នកធ្វើដំណើរ។ 449 00:24:36,808 --> 00:24:39,227 ពីរបីខែ បាទ។ 450 00:24:39,311 --> 00:24:41,730 ស្តាប់ខ្ញុំដឹង អ្នក​នឹង​ទៅ​ដំណើរ​កម្សាន្ត 451 00:24:41,813 --> 00:24:43,732 ហើយកំណត់ត្រានេះនឹងផ្ទុះឡើង 452 00:24:43,815 --> 00:24:45,734 ហើយគ្រាន់តែដឹងថាជាផ្នែកមួយនៃខ្ញុំ 453 00:24:45,817 --> 00:24:47,569 ចង់ក្លាយជាការពិត អាត្មានិយមជាមួយអ្នក។ 454 00:24:47,652 --> 00:24:50,864 'ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មែន​ជា​ បែបហ្នឹងព្រោះ..' 455 00:24:50,947 --> 00:24:53,783 ... អញ្ចឹង ... ពីព្រោះ នៅសល់នៃពិភពលោក 456 00:24:53,867 --> 00:24:56,036 សម​នឹង​ឃើញ​ ភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នកផងដែរ។ 457 00:24:56,119 --> 00:24:58,205 ♪ ខ្ញុំភ្ញាក់ហើយ។ វាយឺតហើយ♪ 458 00:24:58,288 --> 00:25:01,917 ♪ ខ្ញុំគ្មានស្ថានភាពទេ។ នៅម្នាក់ឯងឥឡូវនេះ♪ 459 00:25:02,000 --> 00:25:02,918 [ដកដង្ហើមធំ] 460 00:25:03,001 --> 00:25:04,336 បេះដូងខ្ញុំ.. 461 00:25:04,419 --> 00:25:07,547 ...មិនទៅណាទេ។ 462 00:25:07,631 --> 00:25:09,299 សន្យា? 463 00:25:09,382 --> 00:25:10,383 សន្យា។ 464 00:25:10,467 --> 00:25:12,135 ♪ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប ♪ 465 00:25:12,219 --> 00:25:13,637 ♪ ទេ ♪ 466 00:25:13,720 --> 00:25:16,014 ♪ ខ្ញុំភ្ញាក់ហើយ។ វាយឺតហើយ♪ 467 00:25:16,097 --> 00:25:19,351 ♪ ខ្ញុំគ្មានស្ថានភាពទេ។ នៅម្នាក់ឯងឥឡូវនេះ♪ 468 00:25:19,434 --> 00:25:22,270 ♪ បាទ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ♪ 469 00:25:22,354 --> 00:25:23,813 - កំណត់ត្រាថ្មីរបស់ Mia? - បាទ។ 470 00:25:23,897 --> 00:25:25,440 វាពិតជាល្អណាស់។ 471 00:25:25,523 --> 00:25:27,817 តាមពិតនាងកំពុងធ្វើហត្ថលេខា នៅទីក្រុងញូវយ៉កយប់ស្អែក។ 472 00:25:27,901 --> 00:25:30,946 - ប្រហែលជាអ្នកអាចទៅ។ - បាទ! អំពីរឿងនោះ-- 473 00:25:31,029 --> 00:25:34,449 undefined undefined 474 00:25:34,532 --> 00:25:35,659 undefined 475 00:25:35,742 --> 00:25:37,494 undefined undefined 476 00:25:37,577 --> 00:25:40,789 undefined 477 00:25:40,872 --> 00:25:44,209 undefined undefined 478 00:25:44,292 --> 00:25:45,335 undefined 479 00:25:45,418 --> 00:25:49,256 undefined 480 00:25:49,339 --> 00:25:51,633 undefined 481 00:25:51,716 --> 00:25:55,345 undefined 482 00:26:06,856 --> 00:26:09,484 undefined 483 00:26:09,567 --> 00:26:11,319 undefined 484 00:26:11,403 --> 00:26:13,280 undefined 485 00:26:18,952 --> 00:26:21,997 undefined undefined 486 00:26:27,794 --> 00:26:29,296 undefined 487 00:26:32,257 --> 00:26:33,425 undefined undefined 488 00:26:33,508 --> 00:26:35,885 undefined undefined 489 00:26:42,851 --> 00:26:45,603 undefined 490 00:26:53,236 --> 00:26:54,863 undefined 491 00:26:54,946 --> 00:26:58,074 undefined undefined 492 00:27:02,829 --> 00:27:05,707 undefined 493 00:27:05,790 --> 00:27:08,626 undefined 494 00:27:08,710 --> 00:27:12,589 undefined undefined 495 00:27:12,672 --> 00:27:14,591 undefined 496 00:27:17,135 --> 00:27:19,512 undefined 497 00:27:22,307 --> 00:27:23,224 undefined 498 00:27:23,308 --> 00:27:26,061 undefined 499 00:27:26,144 --> 00:27:28,229 undefined 500 00:27:28,313 --> 00:27:29,439 undefined 501 00:27:31,608 --> 00:27:34,319 undefined 502 00:27:34,402 --> 00:27:37,072 undefined 503 00:27:37,155 --> 00:27:38,865 undefined 504 00:27:42,077 --> 00:27:44,537 undefined undefined 505 00:27:44,621 --> 00:27:47,624 undefined undefined 506 00:27:49,667 --> 00:27:50,585 undefined 507 00:27:50,668 --> 00:27:52,921 undefined 508 00:27:53,004 --> 00:27:55,465 undefined 509 00:27:55,548 --> 00:27:59,260 undefined 510 00:27:59,344 --> 00:28:01,096 undefined 511 00:28:01,179 --> 00:28:03,556 undefined 512 00:28:03,640 --> 00:28:07,477 undefined 513 00:28:07,560 --> 00:28:09,521 undefined 514 00:28:09,604 --> 00:28:11,940 undefined 515 00:28:12,023 --> 00:28:15,610 undefined undefined 516 00:28:15,693 --> 00:28:17,695 undefined 517 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 undefined 518 00:28:20,490 --> 00:28:23,952 undefined 519 00:28:24,035 --> 00:28:25,870 undefined 520 00:28:25,954 --> 00:28:29,624 undefined undefined 521 00:28:29,707 --> 00:28:31,793 undefined 522 00:28:31,876 --> 00:28:34,045 undefined 523 00:28:34,129 --> 00:28:35,922 undefined 524 00:28:36,005 --> 00:28:39,342 undefined 525 00:28:39,426 --> 00:28:42,887 undefined undefined 526 00:28:42,971 --> 00:28:44,556 undefined 527 00:28:44,639 --> 00:28:46,641 undefined 528 00:28:46,724 --> 00:28:50,437 undefined 529 00:28:50,520 --> 00:28:52,480 undefined 530 00:28:52,564 --> 00:28:55,024 undefined 531 00:28:55,108 --> 00:28:56,818 undefined 532 00:28:56,901 --> 00:28:58,611 undefined 533 00:28:58,695 --> 00:29:00,697 undefined 534 00:29:00,780 --> 00:29:03,158 undefined 535 00:29:03,241 --> 00:29:05,410 undefined 536 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 undefined 537 00:29:07,287 --> 00:29:08,663 undefined 538 00:29:08,746 --> 00:29:11,583 undefined 539 00:29:11,666 --> 00:29:13,668 undefined 540 00:29:13,751 --> 00:29:15,003 undefined 541 00:29:15,086 --> 00:29:16,713 undefined undefined 542 00:29:16,796 --> 00:29:18,089 undefined 543 00:29:22,302 --> 00:29:23,845 undefined 544 00:29:23,928 --> 00:29:26,014 undefined 545 00:29:26,097 --> 00:29:28,099 undefined 546 00:29:28,183 --> 00:29:30,310 undefined 547 00:29:30,393 --> 00:29:32,812 undefined 548 00:29:32,896 --> 00:29:36,483 undefined undefined 549 00:29:36,566 --> 00:29:38,610 undefined 550 00:29:38,693 --> 00:29:41,112 undefined 551 00:29:41,196 --> 00:29:43,656 undefined 552 00:29:43,740 --> 00:29:45,700 undefined 553 00:29:45,783 --> 00:29:46,910 undefined 554 00:29:46,993 --> 00:29:49,621 undefined undefined 555 00:29:51,998 --> 00:29:54,334 undefined 556 00:30:01,758 --> 00:30:04,219 undefined 557 00:30:04,302 --> 00:30:05,637 undefined 558 00:30:05,720 --> 00:30:08,556 undefined 559 00:30:08,640 --> 00:30:10,016 undefined 560 00:30:10,099 --> 00:30:12,143 undefined 561 00:30:12,227 --> 00:30:14,062 undefined 562 00:30:14,145 --> 00:30:16,898 undefined 563 00:30:16,981 --> 00:30:19,484 undefined 564 00:30:26,115 --> 00:30:28,284 undefined undefined 565 00:30:28,368 --> 00:30:29,911 undefined undefined 566 00:30:29,994 --> 00:30:32,622 undefined undefined 567 00:30:32,705 --> 00:30:34,582 undefined 568 00:30:38,836 --> 00:30:40,922 undefined 569 00:30:41,005 --> 00:30:43,758 undefined 570 00:30:43,841 --> 00:30:46,177 undefined 571 00:30:46,261 --> 00:30:48,471 undefined 572 00:30:48,555 --> 00:30:52,016 undefined undefined 573 00:30:54,519 --> 00:30:56,813 undefined undefined 574 00:30:58,356 --> 00:31:00,358 undefined 575 00:31:00,441 --> 00:31:01,776 undefined 576 00:31:01,859 --> 00:31:03,945 undefined 577 00:31:04,028 --> 00:31:07,782 undefined undefined 578 00:31:07,865 --> 00:31:09,617 undefined 579 00:31:09,701 --> 00:31:12,537 undefined 580 00:31:12,620 --> 00:31:14,581 undefined 581 00:31:14,664 --> 00:31:18,126 undefined 582 00:31:18,209 --> 00:31:21,129 undefined 583 00:31:22,589 --> 00:31:24,799 undefined 584 00:31:27,885 --> 00:31:29,596 undefined 585 00:31:29,679 --> 00:31:32,473 undefined 586 00:31:32,557 --> 00:31:35,518 undefined 587 00:31:35,602 --> 00:31:37,478 undefined 588 00:31:37,562 --> 00:31:41,107 undefined undefined undefined 589 00:31:41,190 --> 00:31:43,901 undefined 590 00:31:43,985 --> 00:31:46,446 undefined 591 00:31:47,572 --> 00:31:52,035 undefined 592 00:31:52,118 --> 00:31:54,245 undefined undefined 593 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 undefined undefined 594 00:32:00,752 --> 00:32:03,838 undefined 595 00:32:05,089 --> 00:32:08,343 undefined 596 00:32:08,426 --> 00:32:09,594 undefined 597 00:32:09,677 --> 00:32:10,803 undefined 598 00:32:10,887 --> 00:32:14,182 undefined undefined 599 00:32:14,265 --> 00:32:16,351 undefined 600 00:32:16,434 --> 00:32:20,021 undefined undefined 601 00:32:20,104 --> 00:32:23,191 undefined undefined 602 00:32:25,485 --> 00:32:28,237 undefined undefined 603 00:32:28,321 --> 00:32:29,697 undefined 604 00:32:29,781 --> 00:32:32,158 undefined undefined 605 00:32:32,241 --> 00:32:34,369 undefined undefined 606 00:32:34,452 --> 00:32:35,787 undefined undefined 607 00:32:35,870 --> 00:32:37,997 undefined undefined 608 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 undefined undefined 609 00:32:39,582 --> 00:32:41,834 undefined undefined 610 00:32:43,544 --> 00:32:44,754 undefined 611 00:32:48,633 --> 00:32:49,842 undefined 612 00:32:49,926 --> 00:32:52,637 undefined 613 00:32:52,720 --> 00:32:54,555 undefined 614 00:32:54,639 --> 00:32:56,557 undefined undefined 615 00:32:56,641 --> 00:33:00,228 undefined undefined 616 00:33:00,311 --> 00:33:02,271 undefined 617 00:33:05,108 --> 00:33:08,569 undefined undefined 618 00:33:10,613 --> 00:33:13,157 undefined undefined 619 00:33:13,241 --> 00:33:17,161 undefined undefined 620 00:33:17,245 --> 00:33:19,872 undefined 621 00:33:21,249 --> 00:33:23,876 undefined 622 00:33:23,960 --> 00:33:27,046 undefined undefined 623 00:33:28,589 --> 00:33:32,719 undefined undefined 624 00:33:36,097 --> 00:33:39,100 undefined 625 00:33:39,183 --> 00:33:42,019 undefined undefined 626 00:33:42,103 --> 00:33:45,481 undefined 627 00:33:45,565 --> 00:33:48,234 undefined 628 00:33:50,361 --> 00:33:54,449 undefined undefined 629 00:33:54,532 --> 00:33:56,617 undefined 630 00:33:56,701 --> 00:33:58,077 undefined 631 00:33:58,161 --> 00:34:00,204 undefined 632 00:34:01,539 --> 00:34:04,250 undefined undefined 633 00:34:04,333 --> 00:34:07,044 undefined 634 00:34:08,796 --> 00:34:10,047 undefined 635 00:34:13,968 --> 00:34:15,887 undefined 636 00:34:16,804 --> 00:34:18,765 undefined 637 00:34:18,848 --> 00:34:20,850 undefined 638 00:34:20,933 --> 00:34:24,604 undefined undefined 639 00:34:27,565 --> 00:34:30,276 undefined 640 00:34:30,359 --> 00:34:33,613 undefined undefined 641 00:34:34,739 --> 00:34:37,867 undefined 642 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 undefined 643 00:34:39,452 --> 00:34:41,162 undefined 644 00:34:42,789 --> 00:34:44,290 undefined 645 00:34:44,373 --> 00:34:46,918 undefined 646 00:34:47,001 --> 00:34:49,378 undefined 647 00:34:49,462 --> 00:34:51,714 undefined 648 00:34:52,715 --> 00:34:54,884 undefined 649 00:34:54,967 --> 00:34:57,553 undefined 650 00:35:05,103 --> 00:35:06,479 undefined 651 00:35:18,658 --> 00:35:22,662 undefined 652 00:35:22,745 --> 00:35:26,040 undefined 653 00:35:26,123 --> 00:35:27,875 undefined 654 00:35:27,959 --> 00:35:30,211 undefined 655 00:35:32,255 --> 00:35:34,132 undefined 656 00:35:35,299 --> 00:35:37,760 undefined 657 00:35:41,138 --> 00:35:43,432 undefined undefined 658 00:35:45,643 --> 00:35:47,270 undefined 659 00:35:49,605 --> 00:35:52,024 undefined 660 00:35:52,108 --> 00:35:54,026 undefined 661 00:35:55,862 --> 00:35:58,531 undefined 662 00:36:00,157 --> 00:36:04,161 undefined 663 00:36:07,498 --> 00:36:10,209 undefined undefined 664 00:36:11,878 --> 00:36:13,588 undefined 665 00:36:13,671 --> 00:36:15,423 undefined undefined 666 00:36:15,506 --> 00:36:18,134 undefined undefined 667 00:36:18,217 --> 00:36:20,803 undefined 668 00:36:22,388 --> 00:36:23,431 undefined 669 00:36:23,514 --> 00:36:25,182 undefined undefined 670 00:36:25,266 --> 00:36:26,934 undefined undefined 671 00:36:27,018 --> 00:36:28,978 undefined 672 00:36:30,563 --> 00:36:33,774 undefined undefined 673 00:36:33,858 --> 00:36:36,193 undefined 674 00:36:41,199 --> 00:36:43,284 undefined undefined 675 00:36:43,367 --> 00:36:44,535 undefined 676 00:36:44,619 --> 00:36:46,746 undefined undefined 677 00:36:46,829 --> 00:36:48,539 undefined undefined 678 00:36:48,623 --> 00:36:51,208 undefined undefined undefined 679 00:36:51,292 --> 00:36:54,003 undefined 680 00:36:54,086 --> 00:36:57,256 undefined undefined 681 00:37:00,217 --> 00:37:02,845 undefined undefined 682 00:37:09,769 --> 00:37:11,646 undefined 683 00:37:13,147 --> 00:37:14,774 undefined 684 00:37:17,401 --> 00:37:20,363 undefined 685 00:37:28,746 --> 00:37:30,498 undefined 686 00:37:30,581 --> 00:37:33,334 undefined undefined undefined 687 00:37:33,417 --> 00:37:34,919 undefined undefined 688 00:37:35,002 --> 00:37:36,837 undefined 689 00:37:39,632 --> 00:37:43,511 undefined undefined undefined 690 00:37:43,594 --> 00:37:45,137 undefined 691 00:37:45,221 --> 00:37:48,140 undefined undefined 692 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 undefined 693 00:37:51,352 --> 00:37:54,105 undefined 694 00:37:54,188 --> 00:37:56,649 undefined 695 00:37:56,732 --> 00:37:59,235 undefined undefined 696 00:37:59,318 --> 00:38:01,445 undefined 697 00:38:02,571 --> 00:38:04,115 undefined 698 00:38:04,198 --> 00:38:06,492 undefined undefined undefined 699 00:38:08,577 --> 00:38:11,747 undefined undefined undefined 700 00:38:11,831 --> 00:38:15,334 undefined undefined 701 00:38:15,418 --> 00:38:18,754 undefined 702 00:38:19,547 --> 00:38:21,716 undefined 703 00:38:21,799 --> 00:38:25,469 undefined undefined 704 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 undefined undefined undefined 705 00:38:33,978 --> 00:38:35,980 undefined 706 00:38:38,065 --> 00:38:39,233 undefined 707 00:38:39,317 --> 00:38:40,735 undefined 708 00:38:40,818 --> 00:38:43,904 undefined 709 00:38:43,988 --> 00:38:45,156 undefined 710 00:38:45,239 --> 00:38:48,117 undefined 711 00:38:49,785 --> 00:38:52,913 undefined undefined undefined 712 00:38:52,997 --> 00:38:56,459 undefined 713 00:38:56,542 --> 00:38:58,127 undefined 714 00:38:58,210 --> 00:39:01,422 undefined 715 00:39:01,505 --> 00:39:04,800 undefined undefined 716 00:39:04,884 --> 00:39:07,136 undefined undefined 717 00:39:08,220 --> 00:39:11,223 undefined 718 00:39:24,528 --> 00:39:26,280 undefined undefined undefined 719 00:39:26,364 --> 00:39:27,990 undefined 720 00:39:29,075 --> 00:39:31,118 undefined 721 00:39:32,536 --> 00:39:34,205 undefined 722 00:39:34,288 --> 00:39:36,082 undefined undefined 723 00:39:38,000 --> 00:39:40,711 undefined 724 00:39:40,795 --> 00:39:43,547 undefined 725 00:39:43,631 --> 00:39:46,967 undefined undefined 726 00:39:48,844 --> 00:39:51,305 undefined undefined 727 00:39:51,388 --> 00:39:53,057 undefined 728 00:39:53,140 --> 00:39:56,811 undefined undefined undefined 729 00:39:56,894 --> 00:39:58,979 undefined 730 00:40:00,773 --> 00:40:03,692 undefined 731 00:40:03,776 --> 00:40:06,112 undefined 732 00:40:06,195 --> 00:40:08,405 undefined 733 00:40:08,489 --> 00:40:10,825 undefined 734 00:40:10,908 --> 00:40:12,910 undefined 735 00:40:14,578 --> 00:40:17,456 undefined 736 00:40:17,540 --> 00:40:20,042 undefined 737 00:40:20,126 --> 00:40:21,877 undefined 738 00:40:21,961 --> 00:40:23,546 undefined 739 00:40:23,629 --> 00:40:26,006 undefined 740 00:40:26,090 --> 00:40:29,510 undefined 741 00:40:29,593 --> 00:40:32,096 undefined 742 00:40:32,179 --> 00:40:34,306 undefined 743 00:40:34,390 --> 00:40:37,434 undefined undefined undefined 744 00:40:38,769 --> 00:40:40,729 undefined 745 00:40:41,814 --> 00:40:43,190 undefined 746 00:40:43,274 --> 00:40:46,235 undefined undefined 747 00:40:47,611 --> 00:40:50,322 undefined 748 00:40:50,406 --> 00:40:53,534 undefined undefined 749 00:40:53,617 --> 00:40:56,120 undefined 750 00:40:59,039 --> 00:41:00,249 undefined 751 00:41:00,332 --> 00:41:01,917 undefined undefined 752 00:41:02,001 --> 00:41:03,294 undefined 753 00:41:03,377 --> 00:41:05,045 undefined 754 00:41:05,129 --> 00:41:09,091 undefined undefined 755 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 undefined 756 00:41:11,635 --> 00:41:13,387 undefined 757 00:41:13,471 --> 00:41:14,889 undefined 758 00:41:14,972 --> 00:41:16,307 undefined 759 00:41:16,390 --> 00:41:17,892 undefined 760 00:41:17,975 --> 00:41:21,520 undefined undefined 761 00:41:21,604 --> 00:41:22,730 undefined 762 00:41:25,316 --> 00:41:26,692 undefined undefined 763 00:41:26,775 --> 00:41:29,528 undefined undefined 764 00:41:29,612 --> 00:41:32,406 undefined 765 00:41:32,489 --> 00:41:34,408 undefined 766 00:41:37,369 --> 00:41:39,872 undefined undefined undefined 767 00:41:43,250 --> 00:41:45,961 undefined 768 00:41:57,514 --> 00:41:59,767 undefined